SOS CUBA 2021

Was Wollen wir ? / Que queremos? / Que voulons-nous ?

Deutch

Wir fordern, dass sich das Parlament für die Einhaltung der Menschenrechte in Kuba ausspricht. Wir fordern, dass die schweizerische Regierung die Tatsache anerkennt, dass Kuba von einer Diktatur regiert wird.

Español

Exigimos que el Parlamento se pronuncie por el respeto de los derechos humanos en Cuba. Exigimos que el gobierno suizo reconozca el hecho de que Cuba está gobernada por una dictadura.

Français

Nous demandons que le Parlement se prononce en faveur du respect des droits de l’homme à Cuba. Nous demandons que le gouvernement suisse reconnaisse le fait que Cuba est dirigé par une dictature.


Warum ist das wichtig?

Als Mitglieder der kubanischen und schweizerischen Zivilgesellschaft unterstützen wir die Tatsache, dass das Schweizer Parlament zur Situation in Kuba Stellung nimmt, und wir danken der Schweiz, die wir für ihren Sinn für Humanismus, Freiheit und Demokratie bewundern. Wir sind eine heterogene Gruppe in Bezug auf politische Haltung, Ideologie und Religion, aber im Fall dieses Dossiers sind wir einstimmig der Meinung, dass das Argument, das Embargo sei als Hauptursache für die Situation der kubanischen Bevölkerung verantwortlich, falsch ist.

Die Hauptblockade in unserem Land ist nicht das US-Embargo, sondern das, was wir Kubaner die «interne Blockade» nennen: die Misswirtschaft der Regierungsbeamten. Das Embargo, ungeachtet seiner konkreten Auswirkungen auf das kubanische Volk, wurde jahrzehntelang in unverhältnis-mässiger Weise als Argument benutzt und hat es geschafft, sowohl einen Teil des kubanischen Volkes als auch einen Teil der internationalen öffentlichen Meinung zu verwirren. Die kubanische Realität zeigt jedoch, dass die Hauptursache für das Leiden des Volkes der Mangel an wirtschaftlichen und politischen Freiheiten ist.

Von 1959 bis heute wird Kuba von der Kommunistischen Partei Kubas (PCC) regiert, der einzigen legalen Partei in Kuba. Zu Beginn der kommunistischen Ära, nach der Machtübernahme von Fidel Castro wurden der Besitz und die Geschäfte vieler kubanischer Bürger und ausländischer Unternehmen, die auf der Insel tätig waren, konfisziert, die Personen wurden von ihrem Eigentum ohne Entschädigung enteignet. Damit einhergehend hat die kommunistische Partei schrittweise die Presse-, Vereins- und Religionsfreiheit sowie das Recht auf Handel und private wirtschaftliche Initiative in einem sicheren Rahmen. Heute gibt es keine Gewaltenteilung auf der Insel, wirtschaftliche Tätigkeiten und das Recht auf Eigentum sind stark eingeschränkt.

Ein selbständiger Landwirt zum Beispiel ist gezwungen, seine Produkte unter strengen, einseitig auferlegten Bedingungen an die Regierung zu verkaufen, die Ware selbständig zu verkaufen ist verboten. Eine Situation, die viele Landwirte dazu zwingt, ihr Land aufzugeben, was zu einer Verknappung der landwirtschaftlichen Produkte und damit zu ungenügender Versorgung der Bevölkerung führt.

Die Zentralisierung der Macht und generell eine hohe Bürokratie überlassen die Unternehmer der Willkür der Behörden. Individueller Erfolg ist nicht erwünscht und wird mit exemplarischen Methoden wie Diffamierung in den staatlichen Medien, mit Geld- und Haftstrafen für angebliche Wirtschafts-delikte unterdrückt, was privatwirtschaftliche Aktivitäten stark einschränkt.

Hinsichtlich des öffentlichen Gesundheitswesens, dass international immer wieder hochgepriesen wird, stellen wir schmerzlich den Mangel an Medikamenten und den fast nicht vorhandenen Rettungsfahrzeugen/Ambulanzen fest. Währenddessen stattet sich die Regierung mit modernen Polizeifahrzeugen und allen Arten von Geräten aus, die gegen das Volk eingesetzt werden.

Entführungen, Verhaftungen, Übergriffe und Schläge durch Mitglieder der Polizei und des Militärs sind auf der Insel an der Tagesordnung und zeugen von einem hohen Maß an Repression, die sich gegen Künstler, Journalisten und (Menschenrechts-)Aktivisten, aber auch gegen die Zivilbevölkerung richtet. Um einige aktuelle Beispiele zu nennen:

  • Das Verbot, unter Androhung von Haft, das Lied «Patria y Vida» (Heimat und Leben) zu singen.
  • Das Einreiseverbot der jungen kubanischen Journalistin Karla Pérez aus politischen Gründen.
  • Die Polizei belagert das Hauptquartier von «UNPACU», um dessen humanitäre Arbeit in der Gemeinde zu verhindern.
  • Die Polizei stürmt das Haus des Künstlerkollektivs «Movimiento San Isidro» indem sie sich als Ärzte verkleiden und vorgeben wegen einem angeblichen COVID-Fall vor Ort zu sein.

In Bezug auf die humanitäre Situation auf der Insel müssen wir erwähnen, dass die kubanische Regierung systematisch humanitäre Hilfe aus dem Ausland, die direkt an die Bürger und Bürgerinnen gerichtet ist oder die nicht ihrer politischen Interessenagenda entspricht verhindert und ablehnt. Das jüngste Beispiel ist die Lieferung von fast 23 Tonnen Lebensmitteln, Medikamenten und Hygieneartikeln durch die Initiative «Solidaridad entre hermanos» an 15.000 verletzliche Familien, die sich in einer durch die Covid-19-Krise verschärften Situation befinden. Mitte 2020 in Kuba angekommen, werden die Güter seitdem von der kubanischen Regierung zurückgehalten.

Die Schweiz mit ihrer starken humanitären und diplomatischen Tradition ist ein hervorragendes Beispiel dafür, dass Freiheit ein Katalysator für Fortschritt ist. Auf dieser Grundlage sind wir der Meinung, dass das Schweizer Entwicklungsprogramm in Kuba auf die Förderung der Achtung der Menschenrechte und der individuellen Freiheiten auf der Insel ausgerichtet sein sollte. Anstatt sich auf die US-Embargo-Agenda zu konzentrieren, sind diese Aspekte die effektivsten Strategien, um die Armut zu bekämpfen und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung unseres Landes aus eigener Kraft zu fördern.

Porque es importante?

Como miembros de la sociedad civil cubana y suiza, apoyamos el hecho de que el parlamento suizo adopte una postura con respecto a la situación imperante en Cuba y agradecemos a la nación helvética, a la cual admiramos por su sentido del humanismo, de la libertad y de la democracia. Somos un grupo heterogéneo en cuanto a postura política, ideología y religión, sin embargo, en el caso de este dossier, coincidimos en que es erróneo el argumento que designa al Embargo como principal causa de la situación en la que se encuentra el pueblo cubano.

El principal bloqueo en nuestro país no es el embargo de Estados Unidos, sino lo que los cubanos llamamos el “bloqueo interno”: la gestión desacertada de los funcionarios del gobierno. El Embargo, independientemente de sus efectos concretos sobre el pueblo cubano, ha sido esgrimido por décadas de manera desproporcionada, consiguiendo confundir a la vez a una parte del pueblo cubano y a un sector de la opinión pública internacional. Sin embargo, la realidad cubana revela que la causa principal de los padecimientos del pueblo es la falta de libertades económicas y políticas.

Desde 1959 y hasta nuestros días impera en Cuba un gobierno conducido por el partido comunista de Cuba (PCC), único partido legal en Cuba. A inicios de la era comunista se decomisaron las propiedades y negocios de los ciudadanos cubanos y de las empresas extranjeras que operaban en la Isla y se limitaron de manera progresiva la libertad de prensa, asociación, culto, el derecho al comercio y a la iniciativa económica privada en un marco seguro. Hoy no existe en la Isla la separación de poderes.

El campesino independiente está obligado a vender sus productos al gobierno bajo severas condiciones impuestas unilateralmente, situación que acarrea el abandono de las tierras y el consecuente desabastecimiento de productos agrícolas.

La centralización y la burocracia generalizada dejan al emprendedor a merced de la arbitrariedad por parte de las autoridades y el éxito individual es reprimido con métodos ejemplarizantes como la difamación en los medios oficiales, las multas y la encarcelación por supuestos delitos económicos, lo cual desalienta significativamente la actividad del sector privado.

En el panorama de la salud pública constatamos con dolor el desabastecimiento en medicamentos y el casi inexistente servicio de ambulancias, mientras el gobierno pertrecha a las fuerzas represivas con vehículos modernos y todo tipo de equipamiento utilizado contra el pueblo.

Los secuestros, arrestos, actos de repudio y golpizas se han convertido en la cotidianeidad de la Isla, demostrando elevados niveles de represión dirigida a artistas, periodistas, activistas y defensores de los derechos humanos, pero también a la población civil. Por citar algunos ejemplos recientes:

  • La prohibición, so pena de arresto de la canción “Patria y Vida”
    – El destierro por motivos políticos de la joven periodista cubana Karla Pérez
  • El cerco policial a la sede de la “UNPACU” para impedir su labor humanitaria en la comunidad

Con respecto a la situación humanitaria en la Isla, debemos mencionar que el gobierno de Cuba impide y rechaza sistemáticamente toda ayuda dirigida directamente a los ciudadanos, o que no corresponda a la agenda política de su interés. El ejemplo más reciente es la carga de casi 23 toneladas de alimentos, medicinas y productos de higiene dirigida por la iniciativa “Solidaridad entre hermanos” a 15’000 familias en situación de vulnerabilidad agravada por la crisis del Covid-19. Arribada a Cuba a mediados de 2020, la ayuda ha sido retenida desde entonces por el gobierno cubano.

Suiza es un excelente ejemplo de que la libertad es un catalizador para el progreso, y posee una sólida tradición humanitaria y diplomática. Sobre esta base, consideramos que el programa suizo para el desarrollo en Cuba debería ir en el sentido de promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades individuales en la Isla. Estos aspectos constituyen, a diferencia de la agenda referente al Embargo estadounidense, las estrategias más eficaces para luchar contra la pobreza e impulsar con nuestros propios esfuerzos el desarrollo económico y social de nuestro país.

Pourquoi est-ce important ?

En tant que membres de la société civile cubaine et suisse, nous soutenons une prise de position par le Parlement suisse sur la situation à Cuba et nous remercions la nation suisse, que nous admirons pour son humanisme, son sens de liberté et démocratie. Nous sommes un groupe hétérogène en terme de positions politiques, d’idéologies et de religions, cependant, dans le cas de ce dossier, nous sommes d’accord pour dire que l’argument qui désigne l’Embargo comme la cause principale de la situation dégradée dans laquelle se trouve le peuple cubain aujourd’hui est trompeuse.

Le principal blocus dans notre pays n’est pas l’embargo américain, il s’agit de ce que nous, les Cubains, appelons le « blocus interne » c’est-à-dire la mauvaise gestion du gouvernement. L’embargo, indépendamment de ses effets concrets sur le peuple cubain, a été brandi de manière disproportionnée et caricaturale pendant des décennies par le pouvoir cubain, parvenant à confondre une partie du peuple cubain et une partie de l’opinion publique internationale. Cependant, la réalité cubaine révèle que la principale cause de la souffrance du peuple est le manque de libertés économiques et politiques.

Depuis 1959, Cuba est dirigé par le Parti communiste de Cuba (PCC), le seul parti légal à Cuba. Au début de l’ère communiste, les biens et les entreprises des citoyens cubains et des sociétés étrangères opérant sur l’île ont été confisqués. Aujourd’hui, la liberté de la presse, d’association, de culte, le droit au commerce et à l’initiative économique privée dans un cadre sécurisé demeurent fortement restreints. Il n’y a pas de séparation des pouvoirs sur l’île.

Les agriculteurs indépendants sont contraints de vendre leurs produits au gouvernement dans des conditions imposées unilatéralement ne leur permettant pas de vivre du travail de leur terre, ce qui entraîne l’abandon des terres et les pénuries de produits agricoles qui en découlent.

La centralisation et la bureaucratie généralisées laissent les entrepreneurs à la merci de l’arbitraire des autorités. La réussite individuelle est réprimée et la diffamation dans les médias officiels, les amendes et l’emprisonnement pour de prétendus crimes économiques sont courant, ce qui décourage considérablement l’activité du secteur privé.

Dans le secteur de la santé publique, nous sommes douloureusement conscients de la pénurie de médicaments et du délabrement du service ambulancier, tandis que le gouvernement entretient ses forces répressives de véhicules et d’équipements modernes afin d’étouffer toute voix discordante dans la population.

Les enlèvements, les arrestations, actes de répudiation, passages à tabac et la répression contre les artistes, journalistes et tous ceux qui s’engagent pour la défense des droits de l’homme sont quotidien sur l’île. Pour citer quelques exemples récents :
L’application de peine allant jusqu’à 20 ans de prison à plusieurs centaines de personnes, incluant des mineurs après les manifestations spontanées du 11 Juillet 2021.
L’interdiction de la chanson «Patria y Vida» (Patrie et Vie) sous peine d’arrestation.
Le bannissement pour des raisons politiques de la jeune journaliste cubaine Karla Pérez.
Le harcèlement policier du siège de l’UNPACU pour empêcher son travail humanitaire dans la communauté.
En ce qui concerne la situation humanitaire sur l’île, le gouvernement cubain empêche et rejette systématiquement toute aide qui s’adresse directement aux citoyens, ou qui ne correspond pas à l’agenda politique de ses intérêts. Un exemple récent est l’envoi de près de 23 tonnes de produits alimentaires, médicaments et produits d’hygiène par l’initiative «Solidarité entre frères» à 15 000 familles en situation de vulnérabilité aggravée par la crise du Covid-19. Arrivée à Cuba à la mi-2020, l’aide a depuis été bloquée par le gouvernement cubain.

La Suisse est un excellent exemple du fait que la liberté est un catalyseur du progrès, et elle a une forte tradition humanitaire et diplomatique. Sur cette base, nous estimons que le programme suisse de développement à Cuba doit viser à promouvoir le respect des droits de l’homme et des libertés individuelles sur l’île. Contrairement à l’agenda de l’embargo américain, ces aspects constituent les stratégies les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement économique et social de notre pays par nos propres efforts.

Zurück zu Petition / regrasar a la peticion / retour à la pétition

https://act.campax.org/petitions/sos-cuba-2021

A %d blogueros les gusta esto: